Нотариальный перевод документа

Нотариальный перевод документа – это официальный перевод, выполненный присяжным переводчиком и заверенный нотариусом․ Он необходим для предоставления документов в государственные органы, суды, а также для использования за границей․ В этой статье мы подробно рассмотрим, что такое нотариальный перевод, когда он требуется, как его получить и сколько это стоит․

Когда необходим нотариальный перевод?

Существует ряд ситуаций, когда требуется нотариальный перевод документа:

• Для предоставления в государственные органы: Например, для получения визы, гражданства, регистрации брака или рождения ребенка․
• Для судебных разбирательств: Документы, представленные в суде, должны быть переведены и заверены нотариально․
• Для использования за границей: При поступлении в иностранные учебные заведения, трудоустройстве или ведении бизнеса за рубежом․
• Для оформления сделок с недвижимостью: Документы, связанные с покупкой или продажей недвижимости за границей, требуют нотариального перевода․
• Для подтверждения квалификации: Дипломы и сертификаты, используемые за пределами страны выдачи, должны быть нотариально заверены․

Процесс получения нотариального перевода

Процесс получения нотариального перевода документа состоит из нескольких этапов:

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, имеющее лицензию и работающее с присяжными переводчиками․
2. Предоставление оригинала документа: Для перевода необходим оригинал документа или его нотариально заверенная копия․
3. Перевод документа: Присяжный переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю․
4. Заверение перевода нотариусом: После завершения перевода переводчик и нотариус подписывают перевод, подтверждая его подлинность․ Нотариус заверяет подпись переводчика, а не сам перевод․
5. Получение готового перевода: Вы получаете готовый перевод с нотариальной печатью и подписью нотариуса․

Какие документы принимаются для нотариального перевода?

Практически любые документы могут быть переведены и заверены нотариально․ Наиболее часто встречаются:

• Паспорта
• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о браке
• Дипломы и аттестаты
• Справки
• Договоры
• Учредительные документы
• Другие официальные документы

Стоимость нотариального перевода

Стоимость нотариального перевода документа зависит от нескольких факторов:

• Язык перевода: Перевод на редкие языки обычно стоит дороже․
• Объем документа: Стоимость рассчитывается за страницу текста․
• Сложность документа: Технические или юридические документы требуют более высокой квалификации переводчика и, соответственно, стоят дороже․
• Срочность перевода: Срочный перевод обычно оплачивается по повышенному тарифу․
• Услуги нотариуса: Стоимость нотариального заверения фиксирована и устанавливается нотариальной палатой․

Важные моменты

При заказе нотариального перевода документа обратите внимание на следующие моменты:

• Убедитесь, что бюро переводов имеет лицензию и работает с присяжными переводчиками․
• Предоставьте четкий и разборчивый оригинал документа․
• Уточните сроки выполнения перевода․
• Узнайте полную стоимость перевода, включая услуги нотариуса․

Нотариальный перевод документа – это важная процедура, требующая внимательного подхода․ Обращаясь к профессионалам, вы можете быть уверены в качестве и юридической силе перевода․